1
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
- No, no...
- El carrusel.
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
- ¿Qué él ha hecho?
- Vamos, grandullón.
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,755
¡Quiero montar en un carrusel!
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,357
- Ve a dar un paseo.
- ¡Hurra!
5
00:00:23,357 --> 00:00:27,652
Bien, escúchenme, Gus y Gwen.
solo un viaje.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,203
- ¿Eso está prometido?
- Ni siquiera preguntes.
7
00:00:29,203 --> 00:00:31,199
No "¿Una ronda más?"
8
00:00:31,199 --> 00:00:32,253
No, grandullón, vamos.
9
00:00:32,253 --> 00:00:33,658
No, eso es lo que digo:
sólo una vez.
10
00:00:33,658 --> 00:00:36,070
- Reunión familiar muy importante.
- Reunión familiar.
11
00:00:36,070 --> 00:00:40,896
Paseo, almuerzo y siesta en el hotel.
12
00:00:40,896 --> 00:00:42,832
- No !
- Sí.
13
00:00:42,832 --> 00:00:45,300
Está bien, ganas. Iremos a tomar una siesta.
14
00:00:45,300 --> 00:00:47,570
- Somos demasiado grandes.
- Posiblemente,
15
00:00:47,570 --> 00:00:49,805
pero mamá y papá son
demasiado viejo para prescindir de él.
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,473
Entonces...
17
00:00:51,473 --> 00:00:54,176
Tendrás tus tabletas,
y mamá tendrá el suyo.
18
00:00:54,176 --> 00:00:55,678
¡Hurra!
19
00:00:56,579 --> 00:00:57,913
Tuyo.
20
00:00:58,714 --> 00:01:00,716
Elige un buen pony.
21
00:01:00,716 --> 00:01:02,151
- GRACIAS.
- Elige un buen pony.
22
00:01:02,151 --> 00:01:03,519
Divertirse.
23
00:01:03,519 --> 00:01:04,854
Entonces.
24
00:01:05,621 --> 00:01:07,489
crees que quiero
trabajar en vacaciones?
25
00:01:07,489 --> 00:01:08,858
Sí.
26
00:01:09,692 --> 00:01:10,993
Vamos, es broma.
27
00:01:10,993 --> 00:01:12,427
Voy a comprar unos hot dogs.
28
00:01:12,427 --> 00:01:14,263
- ¿Los estás mirando?
- Puedo irme.
29
00:01:14,263 --> 00:01:16,131
- Voy.
- Maggie, me encargo de los hot dogs.
30
00:01:16,131 --> 00:01:18,343
Yo manejo las alergias de Gwen.
cuando trabajas.
31
00:01:20,302 --> 00:01:21,500
Podemos... ?
32
00:01:21,500 --> 00:01:25,307
Y no hay pistacho
ni papaya en un hot dog.
33
00:01:25,307 --> 00:01:29,428
¿Podemos evitar esto hoy?
34
00:01:29,428 --> 00:01:30,991
Sí.
35
00:01:45,460 --> 00:01:47,362
Mis disculpas.
36
00:01:47,362 --> 00:01:48,831
- No es nada, déjalo.
- Espera, yo...
37
00:01:48,831 --> 00:01:50,299
- Yo me encargo.
- Déjalo, Dios mío.
38
00:01:50,299 --> 00:01:52,001
No, por favor, está bien.
39
00:01:52,001 --> 00:01:53,569
No es nada.
40
00:01:53,569 --> 00:01:55,571
Asombroso.
41
00:02:00,242 --> 00:02:01,777
Delgado.
42
00:02:10,152 --> 00:02:11,776
Mira lo que me pasó.
43
00:02:11,776 --> 00:02:12,842
¿Qué pasó?
44
00:02:12,842 --> 00:02:15,514
Una mujer con un hot dog
se metió en mí
45
00:02:15,514 --> 00:02:16,892
- sin disculparse.
- No ?
46
00:02:16,892 --> 00:02:18,193
- Se manchará.
- Lo siento, eso apesta.
47
00:02:18,193 --> 00:02:19,829
Está bien, no es nada...
48
00:02:19,829 --> 00:02:21,163
- ¿Se están divirtiendo?
- Sí.
49
00:02:21,163 --> 00:02:23,666
Se lo estaban pasando genial.
50
00:02:38,213 --> 00:02:39,782
¿Dónde están los gemelos?
51
00:02:40,515 --> 00:02:42,251
Deben ser...
52
00:02:43,552 --> 00:02:45,755
¿Gus?
53
00:02:45,755 --> 00:02:46,789
¿Gwen?
54
00:02:46,789 --> 00:02:48,523
Qué ?
55
00:02:48,523 --> 00:02:49,859
- ¿Están ahí?
- No, no los veo.
56
00:02:49,859 --> 00:02:51,060
-¿Gus?
- Lo siento, lo siento.
57
00:02:51,060 --> 00:02:52,261
¡Gwen!
58
00:02:52,261 --> 00:02:54,830
-¡Gus!
-¡Gus!
59
00:02:54,830 --> 00:02:56,766
- ¿No están allí?
- No. ¿Gwen?
60
00:02:57,933 --> 00:02:59,468
-¡Gus! ¡Gwen!
-¿Gwen?
61
00:02:59,468 --> 00:03:02,071
- ¿Por aquí, tal vez? ¿Gus?
-¡Gus! ¡Gus!
62
00:03:02,071 --> 00:03:03,305
¿Gwen?
63
00:03:03,305 --> 00:03:05,040
-¿Gus?
-¡Gwen!
64
00:03:05,040 --> 00:03:06,375
Dónde están ?!
65
00:03:06,375 --> 00:03:08,975
Subtítulos: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
66
00:03:16,085 --> 00:03:17,853
- Buen día.
- Buen día.
67
00:03:17,853 --> 00:03:20,189
Reserva para Nick Schaeffer.
68
00:03:20,189 --> 00:03:22,692
-¿Nick Schaeffer?
- Sí.
69
00:03:29,732 --> 00:03:32,735
Lo siento, dije Nick Schaeffer.
70
00:03:32,735 --> 00:03:36,271
Sí, hola.
Soy Cassie, una amiga de Nick.
71
00:03:37,807 --> 00:03:39,809
No eres Nick Schaeffer.
72
00:03:39,809 --> 00:03:41,643
En efecto. Contento.
73
00:03:41,643 --> 00:03:42,978
- Soy Sam.
- Encantado de conocerlo.
74
00:03:42,978 --> 00:03:44,013
GRACIAS.
75
00:03:44,013 --> 00:03:46,648
Está bien.
76
00:03:46,648 --> 00:03:49,378
Mi primera cita en el desayuno.
77
00:03:49,378 --> 00:03:51,120
Esta es la primera vez para mí.
78
00:03:51,120 --> 00:03:56,926
El lugar se ve lindo,
¿También podría ordenar?
79
00:03:58,994 --> 00:04:01,363
¿Nick dice que vivías en Los Ángeles?
80
00:04:01,363 --> 00:04:02,765
Sí, absolutamente.
81
00:04:02,765 --> 00:04:04,700
La última vez en Los Ángeles,
Me comí una ostra podrida.
82
00:04:04,700 --> 00:04:06,235
Perdí casi 3 kilos.
83
00:04:07,336 --> 00:04:08,838
Demasiados detalles. Lo siento.
84
00:04:08,838 --> 00:04:10,505
No, no te preocupes.
85
00:04:10,505 --> 00:04:12,174
Aprecio tu franqueza.
86
00:04:12,174 --> 00:04:14,877
¿Qué más dijo Nick?
87
00:04:16,378 --> 00:04:18,714
Dijo que eras "un coloso",
88
00:04:18,714 --> 00:04:23,352
pero todo tierno por dentro,
lo que me gusta.
89
00:04:24,219 --> 00:04:25,283
¿Todo tierno?
90
00:04:25,283 --> 00:04:26,664
Él conoce mi tipo.
91
00:04:29,091 --> 00:04:30,796
Adivina quién es.
92
00:04:31,393 --> 00:04:32,962
Hola nick.
93
00:04:32,962 --> 00:04:35,053
Lo siento mucho, tuve un incidente inesperado.
94
00:04:35,053 --> 00:04:36,665
De ninguna manera.
95
00:04:36,665 --> 00:04:38,801
-Hola, Nick.
-Te saluda Cassie.
96
00:04:38,801 --> 00:04:40,202
Hola Cass. Saludalo.
97
00:04:40,202 --> 00:04:41,703
Él te saluda.
98
00:04:41,703 --> 00:04:44,774
Ella es increíble. Te encantará.
99
00:04:44,774 --> 00:04:47,476
- Oh sí ?
- Ella es inteligente, agradable,
100
00:04:47,476 --> 00:04:48,878
y financieramente independiente.
101
00:04:48,878 --> 00:04:50,345
Técnicamente, ella todavía está
divorcio pendiente,
102
00:04:50,345 --> 00:04:52,047
pero ya es cosa del pasado, ¿vale?
103
00:04:52,047 --> 00:04:54,860
Genial, lo hablamos en la oficina.
¿hablador suave?
104
00:04:58,821 --> 00:05:00,722
Buen día.
105
00:05:00,722 --> 00:05:02,224
¿Un flat white, por favor?
106
00:05:02,224 --> 00:05:04,093
No demasiado caliente, la leche.
107
00:05:04,093 --> 00:05:06,862
Como 57°C. 55°C es perfecto.
108
00:05:06,862 --> 00:05:08,697
- Funciona, Nick. Como siempre.
- GRACIAS.
109
00:05:08,697 --> 00:05:11,366
Estoy loca, pero ese es mi encanto.
110
00:05:11,366 --> 00:05:13,102
-¿Nick Schaeffer?
- Sí.
111
00:05:13,102 --> 00:05:14,469
Sí.
112
00:05:14,469 --> 00:05:16,105
- Citación a juicio.
- Oh sí ?
113
00:05:16,105 --> 00:05:18,107
Albricias.
114
00:05:24,279 --> 00:05:25,781
Es mala suerte.
115
00:05:26,916 --> 00:05:30,820
Aapni aamar kotha shunchen na.
116
00:05:31,787 --> 00:05:33,522
Kotha bola bondho korun.
117
00:05:33,522 --> 00:05:35,290
Shunún.
118
00:05:38,260 --> 00:05:39,865
Poro teléfono korbo.
119
00:05:41,063 --> 00:05:43,732
¿Qué idioma era ese?
120
00:05:43,732 --> 00:05:45,267
Milky, ¿hiciste matemáticas en Alaska?
121
00:05:45,267 --> 00:05:47,202
ya conoces las discusiones
entre A y B?
122
00:05:47,202 --> 00:05:48,703
Parecías enojado.
123
00:05:48,703 --> 00:05:50,205
¿Era hindi?
124
00:05:50,205 --> 00:05:51,240
Del bengalí.
125
00:05:51,240 --> 00:05:52,741
¿Cuántos idiomas hablas?
126
00:05:52,741 --> 00:05:55,444
13, y eso cierra esta sesión.
interrogatorio. ¿Este es tu café?
127
00:05:55,444 --> 00:05:56,839
- Dudar.
- No soy un chico.
128
00:05:56,839 --> 00:05:59,314
¿Llevamos diez meses trabajando juntos?
129
00:05:59,314 --> 00:06:00,950
Siempre interfieres en mi vida.
130
00:06:00,950 --> 00:06:03,585
Pero tan pronto como te pregunto
en el tuyo, te alejas.
131
00:06:03,585 --> 00:06:05,620
-¿Cómo es eso justo?
- La vida es injusta.
132
00:06:05,620 --> 00:06:06,889
Se te cae la máscara.
133
00:06:06,889 --> 00:06:08,057
Hay emoción en tus ojos.
134
00:06:08,057 --> 00:06:09,758
Compartimos un momento humano.
135
00:06:09,758 --> 00:06:11,560
Addy, Milkerton, tenemos un caso.
136
00:06:11,560 --> 00:06:14,029
Pedí leche en el restaurante.
sólo una vez.
137
00:06:14,029 --> 00:06:16,276
Pero empiezas cada vez.
138
00:06:17,833 --> 00:06:21,303
La familia Shaw.
Maggie, Tim, Gus y Gwen.
139
00:06:21,303 --> 00:06:22,972
Visitando desde Washington.
140
00:06:22,972 --> 00:06:26,775
La madre compró perritos calientes, el padre
Observaba a los pequeños en el tiovivo.
141
00:06:26,775 --> 00:06:29,811
Al final del recorrido, los niños no se encuentran por ningún lado.
142
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
Entonces ella recibió esto.
143
00:06:36,818 --> 00:06:38,187
Y este mensaje de texto.
144
00:06:38,187 --> 00:06:41,423
Nada de policías. Regreso a su hotel.
Espere instrucciones.
145
00:06:41,423 --> 00:06:43,292
¿Sabemos de dónde viene el envío?
146
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
Uno prepago. Está apagado.
147
00:06:45,094 --> 00:06:47,329
Maggie y Tim siguieron las instrucciones:
148
00:06:47,329 --> 00:06:52,067
Regreso al hotel, sin llamar a la policía.
pero se unieron a SECNAV porque...
149
00:06:52,067 --> 00:06:55,437
Maggie es la capitana Shaw.
Fiscal de la JAG.
150
00:06:55,437 --> 00:06:57,039
Uf. Trabajo duro.
151
00:06:57,039 --> 00:06:58,607
¿Qué tan difícil es ser abogado?
152
00:06:58,607 --> 00:07:02,811
En JAG exigen consejo de guerra
y baja deshonrosa.
153
00:07:02,811 --> 00:07:04,319
No son sólo amigos.
154
00:07:04,319 --> 00:07:07,551
Y Maggie acaba de ser nombrada
fiscal especial.
155
00:07:07,551 --> 00:07:09,885
¿Ella también persigue a civiles?
156
00:07:09,885 --> 00:07:12,687
Bajo jurisdicción militar, sí.
157
00:07:12,687 --> 00:07:14,206
Esto duplica la lista de enemigos.
158
00:07:14,206 --> 00:07:15,308
¿Qué hace el marido?
159
00:07:15,308 --> 00:07:16,343
Él es un escritor.
160
00:07:16,343 --> 00:07:18,327
Pero aún no publicado.
161
00:07:18,327 --> 00:07:20,162
Entonces está vinculado a su trabajo.
162
00:07:20,162 --> 00:07:22,864
No excluyamos un motivo personal,
163
00:07:22,864 --> 00:07:25,367
pero si, seguramente está vinculado
en el trabajo de Maggie.
164
00:07:25,367 --> 00:07:27,169
Yo me encargo de esta parte.
165
00:07:27,169 --> 00:07:29,638
pedí el resumen
de sus últimos archivos.
166
00:07:29,638 --> 00:07:32,841
Wyatt, Addy, únete
Los Shaw en el hotel.
167
00:07:32,841 --> 00:07:34,443
Sean, ¿sus portadas?
168
00:07:34,443 --> 00:07:37,046
Sr. y Sra. Milken.
169
00:07:37,046 --> 00:07:40,549
De nuevo la leche. Ninguna reacción.
170
00:07:40,549 --> 00:07:43,252
Estarás encubierto
en la habitación comunicada.
171
00:07:43,252 --> 00:07:44,586
Comprueba que los secuestradores
172
00:07:44,586 --> 00:07:47,322
no vigiles el hotel
antes de acercarse a los Shaw.
173
00:07:47,322 --> 00:07:51,126
Una vez dentro, pregúntales.
y clonar el teléfono de Maggie.
174
00:07:51,126 --> 00:07:54,236
Nick, Sam, vayan al parque.
desde el puente de Brooklyn.
175
00:07:54,236 --> 00:07:56,731
extraje los metadatos
De la foto de los gemelos.
176
00:07:56,731 --> 00:08:01,170
Fue tomada en el parque cinco.
minutos después de la alerta de Maggie.
177
00:08:01,170 --> 00:08:02,938
Los pequeños pueden ser
Todavía en el parque.
178
00:08:02,938 --> 00:08:05,074
- Exacto.
- Los secuestradores se exponen
179
00:08:05,074 --> 00:08:06,908
moviendo a sus víctimas.
Tal vez los escondieron
180
00:08:06,908 --> 00:08:08,843
Mientras esperaba que la multitud se calmara.
181
00:08:08,843 --> 00:08:12,990
No hace falta decir que debemos
estar en la cima de nuestro juego.
182
00:08:12,990 --> 00:08:16,585
En el 90% de los secuestros,
todo sucede en 24 horas,
183
00:08:16,585 --> 00:08:18,753
- y en la ciudad que nunca duerme...
- Tenemos la mitad.
184
00:08:18,753 --> 00:08:21,456
Hagamos que estos niños vuelvan a trabajar.
185
00:08:31,366 --> 00:08:32,601
¿Qué tipo de pareja estamos jugando?
186
00:08:32,601 --> 00:08:34,236
Tengo calor y estoy aburrido.
187
00:08:34,236 --> 00:08:35,904
Eres rico y estás en el oeste.
188
00:08:35,904 --> 00:08:37,206
Te sientes abandonado.
189
00:08:37,206 --> 00:08:38,607
- Lo arreglaré.
- Demasiado tarde.
190
00:08:38,607 --> 00:08:39,808
Me acuesto con el entrenador.
191
00:08:39,808 --> 00:08:41,576
¿Marco? Pensé que era gay.
192
00:08:41,576 --> 00:08:43,445
No lo es en absoluto.
193
00:08:43,445 --> 00:08:44,713
Esta mierda.
194
00:08:44,713 --> 00:08:46,215
Le compré un regalo de Navidad.
195
00:08:46,215 --> 00:08:48,717
Además es el anillo.
¿Qué elegiste?
196
00:08:48,717 --> 00:08:50,385
Está más allá de mis posibilidades.
197
00:08:50,385 --> 00:08:52,754
Eres rico, compras mi amor.
Este es nuestro acuerdo.
198
00:08:52,754 --> 00:08:54,089
Cualquiera.
199
00:08:54,089 --> 00:08:55,924
Como soy tu marido,
tengo derecho a saber
200
00:08:55,924 --> 00:08:58,793
con quién estabas discutiendo esta mañana.
201
00:08:58,793 --> 00:09:00,429
Quiero el divorcio.
202
00:09:00,429 --> 00:09:02,264
Yo me quedaré con la casa, niños.
203
00:09:02,264 --> 00:09:03,832
Addy, no es broma. Cómo estás ?
204
00:09:03,832 --> 00:09:06,335
- Estaba tenso.
- Puedo ayudarle ?
205
00:09:07,274 --> 00:09:10,659
Sr. y Sra. Milken, tenemos reservas.
206
00:09:12,619 --> 00:09:14,976
Una sola llave será suficiente.
207
00:09:14,976 --> 00:09:17,088
No saldremos de la habitación.
208
00:09:32,027 --> 00:09:33,628
No seas tímido.
209
00:09:33,628 --> 00:09:36,074
Esperar. Puede... ?
210
00:09:39,334 --> 00:09:40,545
No, ahí.
211
00:10:02,191 --> 00:10:03,325
RAS en el lado de la frecuencia.
212
00:10:03,325 --> 00:10:04,335
RAS en el lado de Wi-Fi.
213
00:10:13,268 --> 00:10:15,036
- ¿Entonces?
- Sí...
214
00:10:15,036 --> 00:10:17,239
Primeras impresiones. Adelante.
215
00:10:17,239 --> 00:10:19,908
La multitud y el jardín bloquean la vista.
216
00:10:19,908 --> 00:10:22,677
Muchos están en sus teléfonos,
y aún más tienen casco.
217
00:10:22,677 --> 00:10:25,886
todavia no se como
fueron retirados sin ser vistos.
218
00:10:25,886 --> 00:10:28,417
Pero en el lado de la visibilidad,
las condiciones son ideales.
219
00:10:28,417 --> 00:10:31,281
Excelente. Estaba hablando de Cassie.
220
00:10:31,853 --> 00:10:33,855
Es una joya, te lo digo.
221
00:10:33,855 --> 00:10:36,325
Me cuentas muchas cosas
que no me interesan.
222
00:10:36,325 --> 00:10:37,726
- ¿Volvemos a ello?
- Sí, por favor.
223
00:10:37,726 --> 00:10:40,733
Los gemelos estaban aquí.
224
00:10:40,733 --> 00:10:42,564
La madre solía comprar hot dogs allí.
225
00:10:42,564 --> 00:10:44,919
El padre estaba aquí hablando por teléfono.
226
00:10:44,919 --> 00:10:48,137
Los pequeños salen así.
para buscar a su padre.
227
00:10:48,137 --> 00:10:51,506
Entonces se bajan del viaje aquí.
228
00:10:51,506 --> 00:10:53,108
Alguien "útil"...
229
00:10:53,108 --> 00:10:55,076
...dijo: “Ven, te llevaré de regreso
a tus padres."
230
00:10:55,076 --> 00:10:56,378
Exacto.
231
00:10:56,378 --> 00:10:59,548
Y como tenían el número
de Maggie, ellos sabían
232
00:10:59,548 --> 00:11:01,082
Seguramente el primer nombre de los pequeños.
233
00:11:01,082 --> 00:11:02,684
- ¿Lo ves?
- Sí, absolutamente.
234
00:11:02,684 --> 00:11:04,673
No hay coches, así que a pie.
235
00:11:04,673 --> 00:11:06,588
- Sí.
- Van por ahí,
236
00:11:06,588 --> 00:11:07,970
al menos por un tiempo, ¿no?
237
00:11:07,970 --> 00:11:09,524
Sí.
238
00:11:09,524 --> 00:11:12,294
- ENTONCES ?
- Vamos a tocar puertas.
239
00:11:12,294 --> 00:11:13,862
El área es vasta.
240
00:11:15,163 --> 00:11:16,997
En efecto.
241
00:11:19,534 --> 00:11:21,503
Deberíamos llamar a Eric.
242
00:11:21,503 --> 00:11:23,438
- No.
- Sólo para saber su opinión.
243
00:11:23,438 --> 00:11:25,106
- ¿Lo ves?
- No me importa su opinión.
244
00:11:25,106 --> 00:11:28,443
- Necesitamos a alguien de nuestro lado.
- ¿Los dejamos?
245
00:11:28,443 --> 00:11:30,345
Eso está fuera de discusión.
246
00:11:30,345 --> 00:11:32,181
- Sólo tenías una cosa que hacer.
- ¿Sabes que?
247
00:11:32,181 --> 00:11:33,648
- Sólo uno.
- Acúsame si quieres,
248
00:11:33,648 --> 00:11:34,916
pero otro día.
249
00:11:34,916 --> 00:11:36,151
Si te ayuda...
250
00:11:36,151 --> 00:11:37,419
- Entremos.
- Sí,
251
00:11:37,419 --> 00:11:38,587
y clonemos su teléfono también.
252
00:11:38,587 --> 00:11:40,655
- Listo ?
- Sí.
253
00:11:45,394 --> 00:11:49,498
Capitán Shaw, agentes especiales
Ross y Sellers del NCIS.
254
00:11:49,498 --> 00:11:50,832
¿Está todo bien aquí?
255
00:11:50,832 --> 00:11:52,201
Le di una bofetada.
256
00:11:52,201 --> 00:11:54,269
No es nada. Ingresar.
257
00:11:54,269 --> 00:11:55,804
¿Tienes sed?
258
00:12:13,055 --> 00:12:16,858
Limpié el ketchup
y miré...
259
00:12:18,493 --> 00:12:19,928
No los busqué.
260
00:12:19,928 --> 00:12:22,350
No vi...
261
00:12:22,997 --> 00:12:24,499
vi...
262
00:12:24,499 --> 00:12:26,100
Yo. La distraí.
263
00:12:26,100 --> 00:12:27,602
Estaba enviando un mensaje de texto.
264
00:12:27,602 --> 00:12:29,438
- ¿Cuyo?
- A mi hermano.
265
00:12:29,438 --> 00:12:30,639
Saben desconfiar de los extraños.
266
00:12:30,639 --> 00:12:31,955
Tenemos una contraseña familiar.
267
00:12:31,955 --> 00:12:33,808
La ronda había terminado hace 30 segundos.
268
00:12:33,808 --> 00:12:35,310
Buscamos por todas partes por separado.
269
00:12:35,310 --> 00:12:37,346
Luego recibimos su foto.
270
00:12:37,346 --> 00:12:39,113
¿Puedo ver el teléfono?
271
00:12:39,113 --> 00:12:40,648
Sí.
272
00:12:41,344 --> 00:12:44,853
Nos conectaremos a él para todo.
Atrapa tan pronto como te contacten.
273
00:12:44,853 --> 00:12:47,289
y encontrar a Gus y Gwen, ¿vale?
274
00:12:47,289 --> 00:12:48,723
El tuyo también, Tim.
275
00:12:49,331 --> 00:12:51,333
Sí.
276
00:12:52,894 --> 00:12:54,829
Cuéntame sobre esta contraseña.
277
00:12:54,829 --> 00:12:58,132
Esta es sólo una medida en caso de emergencia.
278
00:12:58,132 --> 00:13:00,702
Si alguien se hace llamar nuestro amigo
279
00:13:00,702 --> 00:13:03,204
o enviado por nosotros, debe dar
La contraseña para los más pequeños.
280
00:13:03,204 --> 00:13:04,906
"Es hora de rozar la torre".
281
00:13:04,906 --> 00:13:06,575
¿Como en Top Gun?
282
00:13:06,575 --> 00:13:08,910
Sí, los pequeños tenían
su período Top Gun.
283
00:13:08,910 --> 00:13:13,315
De hecho, fui allí
También retrocedí, así que...
284
00:13:13,315 --> 00:13:14,536
Ganso.
285
00:13:14,536 --> 00:13:15,787
Sólo pensar en ello me haría llorar.
286
00:13:15,787 --> 00:13:17,185
Veo.
287
00:13:17,185 --> 00:13:22,391
Lo creaste después de amenazas.
¿O por los enemigos?
288
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
No, sólo ten cuidado.
289
00:13:23,858 --> 00:13:25,727
¿Enemigos profesionales?
290
00:13:28,062 --> 00:13:29,564
No, soy escritor.
291
00:13:29,564 --> 00:13:34,736
A veces mis personajes me odian,
pero ningún enemigo real. No.
292
00:13:35,504 --> 00:13:36,505
¿Maggie?
293
00:13:36,505 --> 00:13:40,642
Probablemente me hice un enemigo
en todos los casos he litigado.
294
00:13:43,445 --> 00:13:46,147
Nuestro equipo tiene acceso
a todos tus archivos,
295
00:13:46,147 --> 00:13:49,435
los pelamos, pero si tienes nombre
296
00:13:49,435 --> 00:13:54,022
para darnos,
eso nos ayudaría mucho.
297
00:13:55,089 --> 00:13:58,126
- Lo siento, ¿puedes...?
- En realidad ? AHORA ?
298
00:13:58,126 --> 00:13:59,256
En serio.
299
00:13:59,256 --> 00:14:00,665
Lo siento, ¿está todo bien?
300
00:14:00,665 --> 00:14:02,096
- No, es...
- Mis cosas están clasificadas,
301
00:14:02,096 --> 00:14:03,732
y no tiene autorización.
302
00:14:03,732 --> 00:14:05,620
Son mis hijos, ¿sabes?
303
00:14:05,620 --> 00:14:07,369
Danos un momento.
304
00:14:10,472 --> 00:14:12,140
Sí.
305
00:14:12,974 --> 00:14:14,976
Asombroso.
306
00:14:23,944 --> 00:14:26,814
- ¿Un poco de calor para este abrigo?
- Francamente.
307
00:14:30,925 --> 00:14:32,461
¡Agentes federales! ¡Muévete más!
308
00:14:32,461 --> 00:14:34,796
Tus manos en tu cabeza.
Manos en la cabeza.
309
00:14:34,796 --> 00:14:36,598
¿Dónde están los niños?
310
00:14:39,167 --> 00:14:40,635
Manos detrás de tu espalda.
311
00:14:40,635 --> 00:14:42,537
Todos se detienen.
312
00:14:42,537 --> 00:14:45,239
- De rodillas.
- ¿Estás bien?
313
00:14:45,239 --> 00:14:47,342
Asiente con la cabeza si me entiendes.
Cómo estás ?
314
00:14:47,342 --> 00:14:50,645
Buscamos dos niños de seis años.
315
00:14:51,980 --> 00:14:53,454
¿Qué es todo esto?
316
00:14:53,454 --> 00:14:55,398
¿Una operación Oliver Twist?
¿Qué está sucediendo?
317
00:14:55,398 --> 00:14:58,001
Estos son mis hijos.
Lo encontramos todo aquí.
318
00:14:58,001 --> 00:14:59,854
¿Una familia muy afortunada?
319
00:14:59,854 --> 00:15:01,222
Se sentó.
320
00:15:01,222 --> 00:15:04,325
No vieron a los niños
¿Pero estas cámaras, tal vez?
321
00:15:04,325 --> 00:15:06,928
Sí, revisa las imágenes.
322
00:15:08,229 --> 00:15:09,364
Soy Robyn.
323
00:15:09,364 --> 00:15:10,632
Levántense todos. Vamos.
324
00:15:10,632 --> 00:15:12,504
Levántate, nos levantamos.
325
00:15:12,504 --> 00:15:13,868
Contra la pared.
326
00:15:15,203 --> 00:15:16,505
Robyn.
327
00:15:16,505 --> 00:15:19,351
Le enviamos imágenes de Sean.
filmado por jóvenes en el parque.
328
00:15:19,351 --> 00:15:20,604
Bueno, él está conmigo.
329
00:15:20,604 --> 00:15:22,026
Tenemos algo que mostrarte.
330
00:15:22,026 --> 00:15:23,495
Espera, te pondré en altavoz.
331
00:15:23,495 --> 00:15:25,230
Estudié la foto recibida por la madre.
332
00:15:25,230 --> 00:15:27,399
Restauré datos sin procesar,
y tengo
333
00:15:27,399 --> 00:15:30,435
Dos segundos de vídeo.
Como una foto en vivo.
334
00:15:30,435 --> 00:15:32,370
Están en movimiento.
335
00:15:32,370 --> 00:15:34,506
¿La parte trasera de una furgoneta? ¿Un camión?
336
00:15:34,506 --> 00:15:35,740
El GPS los localizó en el parque.
337
00:15:35,740 --> 00:15:40,678
No hay caminos en el parque
por lo tanto, los metadatos están distorsionados.
338
00:15:44,349 --> 00:15:45,850
Este es el puente.
339
00:15:45,850 --> 00:15:47,852
La foto fue tomada en el puente.
340
00:15:49,354 --> 00:15:52,490
No estaban en el parque.
estaban arriba.
341
00:15:52,490 --> 00:15:53,958
Sí.
342
00:15:53,958 --> 00:15:56,694
Podrían estar en cualquier lugar, allí.
343
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
Es Maggie.
344
00:16:08,873 --> 00:16:12,977
Y aquí viene Tim Shaw,
el futuro autor de éxito.
345
00:16:12,977 --> 00:16:15,313
Un consejo: escribe lo que sabes.
346
00:16:15,313 --> 00:16:18,516
Gemelos secuestrados...
A MomTok le encantará esto.
347
00:16:18,516 --> 00:16:20,017
No.
348
00:16:20,785 --> 00:16:22,320
¿Qué, demasiado pronto?
349
00:16:22,320 --> 00:16:23,555
Demasiado pronto.
350
00:16:27,359 --> 00:16:29,126
Y ese es el vídeo completo.
351
00:16:29,927 --> 00:16:31,329
Ella no filmó el secuestro.
352
00:16:33,130 --> 00:16:35,867
Pero casi toda la gente en el parque
estaban en su teléfono.
353
00:16:35,867 --> 00:16:37,369
Busquemos en las redes sociales.
354
00:16:37,369 --> 00:16:39,871
Todo lo que allí se filmó o etiquetó.
355
00:16:39,871 --> 00:16:42,907
Podríamos ser capaces de
reconstruir la escena.
356
00:16:52,684 --> 00:16:54,452
- Quién es ?
- No sé.
357
00:16:56,053 --> 00:16:58,723
Buscamos los micrófonos.
Nadie sabe que estamos allí.
358
00:16:58,723 --> 00:17:00,033
- Sólo...
- Espera.
359
00:17:01,426 --> 00:17:02,927
Está funcionando.
360
00:17:03,761 --> 00:17:04,896
Puedes hacerlo.
361
00:17:04,896 --> 00:17:06,598
Respuesta.
362
00:17:10,034 --> 00:17:11,403
Hola ?
363
00:17:11,403 --> 00:17:13,170
Peck Slip y Front Street.
364
00:17:13,170 --> 00:17:16,207
- ¿Están mis hijos ahí?
- Tienes 15 minutos.
365
00:17:16,207 --> 00:17:17,742
Por favor, ¿puedo hablar con ellos?
366
00:17:17,742 --> 00:17:19,377
Por favor, ¿puedo hablar con ellos?
367
00:17:19,377 --> 00:17:21,112
¡Te lo ruego!
368
00:17:21,112 --> 00:17:22,780
- Por favor, puedo...
- Estoy aquí.
369
00:17:22,780 --> 00:17:24,015
Todo estará bien, ¿vale?
370
00:17:24,015 --> 00:17:25,883
¿Pudiste rastrear la llamada?
371
00:17:25,883 --> 00:17:27,985
Tengo la antena. Astoria.
372
00:17:27,985 --> 00:17:29,730
Pero el teléfono ya está apagado.
373
00:17:31,088 --> 00:17:33,891
miro lo que hay ahí
hacia Front y Peck Street.
374
00:17:33,891 --> 00:17:37,261
Parece una búsqueda del tesoro.
dijo à la Jacques.
375
00:17:38,062 --> 00:17:39,664
Esto es para comprobar que está sola.
376
00:17:39,664 --> 00:17:41,132
Sí, no lo hará.
377
00:17:41,132 --> 00:17:44,035
Addy y Wyatt, dáselo.
unos auriculares y un taxi.
378
00:17:44,035 --> 00:17:45,570
Sam y Nick se unirán a ella allí.
379
00:17:45,570 --> 00:17:47,038
Síguela, cálmala.
380
00:17:47,038 --> 00:17:50,274
Vuelvo a sumergirme en los archivos
de Maggie para encontrar a este tipo.
381
00:17:50,274 --> 00:17:52,310
Terminemos este juego.
382
00:17:59,083 --> 00:18:03,154
Indulto. ¿Dónde está el centro de la ciudad?
383
00:18:03,154 --> 00:18:04,889
Siempre me pierdo.
384
00:18:04,889 --> 00:18:07,124
Maggie, Nick Schaeffer. NCIS.
385
00:18:07,124 --> 00:18:08,593
Me lleva ocho segundos
para nuestras radios, ¿vale?
386
00:18:08,593 --> 00:18:10,428
Lo siento, ¿decías?
387
00:18:10,428 --> 00:18:12,139
No, es sólo que... estoy perdido.
388
00:18:13,598 --> 00:18:15,266
Es bueno.
389
00:18:15,266 --> 00:18:16,968
Cómo estás. Muchas gracias.
390
00:18:16,968 --> 00:18:21,373
Maggie, no mires, pero el grande.
El chico de ahí arriba está con nosotros, ¿vale?
391
00:18:21,373 --> 00:18:23,708
Maggie, soy el hombre del café.
Sam Hannah.
392
00:18:23,708 --> 00:18:25,242
Lamento conocerte
en estas circunstancias,
393
00:18:25,242 --> 00:18:26,911
pero te cubro la espalda en todo momento.
394
00:18:26,911 --> 00:18:28,312
Ayúdame a encontrar a mis hijos.
395
00:18:28,312 --> 00:18:29,490
Estamos trabajando en ello, Maggie.
396
00:18:30,948 --> 00:18:33,518
Maggie, ya veo eso, ¿vale?
397
00:18:33,518 --> 00:18:35,987
511 Deslizamiento de picoteo. Está a dos cuadras.
398
00:18:35,987 --> 00:18:37,221
Me voy, ¿vale?
399
00:18:37,989 --> 00:18:39,857
Maggie, síguelo desde lejos.
400
00:18:39,857 --> 00:18:41,859
Te tengo cubierto. A por ello.
401
00:18:46,163 --> 00:18:47,832
Sean, ¿qué tienes?
402
00:18:47,832 --> 00:18:50,468
armé el vídeo
carterista en patineta
403
00:18:50,468 --> 00:18:53,538
con todas las redes sociales
etiquetado en el parque.
404
00:18:53,538 --> 00:18:54,906
¿Ves?
405
00:18:54,906 --> 00:18:58,142
Tengo a Tim, justo antes del secuestro.
406
00:18:58,142 --> 00:19:02,013
Dijo que estaba enviando un mensaje a quién,
ya?
407
00:19:02,013 --> 00:19:03,080
Su hermano, ¿verdad?
408
00:19:03,080 --> 00:19:05,182
Mira aquí.
409
00:19:05,182 --> 00:19:07,385
Él envía un mensaje de texto.
410
00:19:07,385 --> 00:19:09,454
Él espera. Y...
411
00:19:09,454 --> 00:19:11,188
auge.
412
00:19:11,188 --> 00:19:16,394
Esta mujer lee un texto.
y mira en su dirección.
413
00:19:17,361 --> 00:19:19,897
Y ella le responde.
414
00:19:19,897 --> 00:19:20,932
Y empieza de nuevo.
415
00:19:21,799 --> 00:19:23,367
Quién es ?
416
00:19:23,367 --> 00:19:24,702
Buena pregunta.
417
00:19:24,702 --> 00:19:26,571
Tim.
418
00:19:26,571 --> 00:19:29,474
¿A quién le escribías?
¿Justo antes del secuestro?
419
00:19:29,474 --> 00:19:30,908
Te lo dije, le estaba escribiendo a...
420
00:19:30,908 --> 00:19:33,645
No digas "mi hermano".
Mentir no funciona a tu favor.
421
00:19:35,412 --> 00:19:39,049
Sinceramente no sé qué...
422
00:19:43,655 --> 00:19:45,222
Nuestra niñera.
423
00:19:46,023 --> 00:19:49,260
Nuestra ex niñera y mi ex...
424
00:19:50,261 --> 00:19:52,864
...algo. No hemos definido nada
pero se acabó, ¿vale?
425
00:19:52,864 --> 00:19:54,708
Rompí. En realidad.
426
00:19:55,261 --> 00:19:56,768
Y la enviamos de regreso.
427
00:19:57,569 --> 00:19:58,803
Y Maggie no sabe nada al respecto.
428
00:19:58,803 --> 00:20:00,505
Necesitamos su nombre y datos de contacto.
429
00:20:00,505 --> 00:20:02,073
Ella no tiene nada que ver con eso, lo juro.
430
00:20:02,073 --> 00:20:04,476
Tim, seré honesto.
todavía no estoy convencido
431
00:20:04,476 --> 00:20:06,041
que no tienes nada que ver con eso.
432
00:20:06,041 --> 00:20:08,012
¿De qué estás hablando?
¿Haría daño a mis propios hijos?
433
00:20:08,012 --> 00:20:10,247
- ¿Cómo se llama?
- Ella no tiene nada que ver con eso.
434
00:20:17,755 --> 00:20:19,624
Sí, es Cloe.
435
00:20:20,692 --> 00:20:22,326
Soy Chloe Edwards. Ella lo sabe todo.
436
00:20:22,326 --> 00:20:25,229
Por casualidad, ella sabe
la contraseña familiar?
437
00:20:26,197 --> 00:20:27,732
voy a entrar
a ver qué pasa, ¿vale?
438
00:20:27,732 --> 00:20:29,801
Eso funciona.
439
00:20:37,274 --> 00:20:38,843
¿Tienes hijos, Sam?
440
00:20:38,843 --> 00:20:40,678
Sí. Un niño y una niña.
441
00:20:40,678 --> 00:20:42,886
Ahora son adultos.
442
00:20:42,886 --> 00:20:44,621
Pero siempre serán mis bebés.
443
00:20:46,150 --> 00:20:49,120
No te preocupes, Maggie.
Encontraremos el tuyo.
444
00:20:50,054 --> 00:20:51,288
Escucha, sé por lo que estás pasando.
445
00:20:51,288 --> 00:20:54,191
Conozco el miedo, el dolor,
cuestionamiento.
446
00:20:54,191 --> 00:20:57,394
Dejalo todo a un lado
y descansa sobre nosotros, ¿vale?
447
00:20:57,394 --> 00:20:59,163
Vamos a encontrar a tus hijos.
448
00:21:04,135 --> 00:21:06,337
No veo nada anormal
449
00:21:06,337 --> 00:21:09,883
aparte de los adultos que juegan
videojuegos a mitad del día.
450
00:21:10,960 --> 00:21:13,460
Desconocido: Adelante. Estación 5.
451
00:21:17,649 --> 00:21:19,517
Maggie, entra.
452
00:21:20,284 --> 00:21:22,186
Estamos contigo, ¿vale?
453
00:21:59,218 --> 00:22:01,826
Sean Sullivan:
Es bueno. Pantalla duplicada de Maggie.
454
00:22:01,826 --> 00:22:04,195
Maggie, la sede está en la red.
455
00:22:04,996 --> 00:22:06,530
Nuestras pantallas mostrarán la tuya.
456
00:22:06,530 --> 00:22:07,565
Todo lo que ves, lo veremos.
457
00:22:07,565 --> 00:22:11,268
Mantén la calma
y sigue sus instrucciones, ¿vale?
458
00:22:29,987 --> 00:22:31,255
Muy bien, Maggie, él te ve.
459
00:22:32,023 --> 00:22:34,291
No me mires.
Mantén tus ojos en la pantalla.
460
00:22:37,561 --> 00:22:38,696
¿Dónde están mis hijos?
461
00:22:38,696 --> 00:22:40,097
Muy cerca.
462
00:22:40,097 --> 00:22:42,066
- Qué deseas ?
- Hay un archivo en
463
00:22:42,066 --> 00:22:44,035
el escritorio frente a ti.
Accede a tu
464
00:22:44,035 --> 00:22:46,771
“Lista de protección confidencial”
y cópielo a la carpeta.
465
00:22:47,905 --> 00:22:51,676
No puedo, es una computadora.
público. debería descargar...
466
00:22:51,676 --> 00:22:53,845
el portal y tengo que autentificarlo.
467
00:22:54,679 --> 00:22:56,881
Así que empieza.
468
00:23:00,718 --> 00:23:03,454
Espera, ¿Gus y Gwen están desaparecidos?
469
00:23:03,454 --> 00:23:05,589
¿Secuestrado?
470
00:23:05,589 --> 00:23:07,558
Exactamente.
471
00:23:07,558 --> 00:23:09,226
A plena luz del día.
472
00:23:09,226 --> 00:23:12,596
En un parque donde casualmente estabas.
473
00:23:12,596 --> 00:23:14,598
¿Están bien Tim y Maggie?
474
00:23:14,598 --> 00:23:16,000
Por supuesto que no.
475
00:23:16,000 --> 00:23:17,368
Chloe, ¿por qué estabas en este parque?
476
00:23:17,368 --> 00:23:20,171
Mejor aún, ¿qué estás haciendo en Nueva York?
477
00:23:22,139 --> 00:23:24,175
Porque soy estúpido.
478
00:23:25,009 --> 00:23:26,343
Continuar.
479
00:23:28,279 --> 00:23:33,017
Sé que suena súper cliché,
pero me enamoré de Tim.
480
00:23:34,018 --> 00:23:35,981
Y cuando detuvo todo,
481
00:23:37,421 --> 00:23:39,256
Perdí un poco los estribos.
482
00:23:39,857 --> 00:23:42,936
Sabía que se iban de viaje,
Los seguí hasta aquí.
483
00:23:43,527 --> 00:23:46,864
pensé que podría
encuentra una manera de hablar con él...
484
00:23:48,866 --> 00:23:50,835
Soy estúpido.
485
00:23:52,136 --> 00:23:55,206
Pero no tengo nada que ver con eso.
en el secuestro de los gemelos.
486
00:23:55,206 --> 00:23:59,343
Me mata que esto haya pasado
mientras estaba cerca.
487
00:24:03,514 --> 00:24:06,350
En lugar de escribirle a Tim,
Debería haber tenido cuidado.
488
00:24:06,350 --> 00:24:08,252
Quizás haya visto algo.
489
00:24:12,323 --> 00:24:15,226
Robyn revisa los archivos.
La clase de Maggie.
490
00:24:15,226 --> 00:24:17,361
Deberíamos ver si ella tiene
fotografías del acusado.
491
00:24:17,361 --> 00:24:18,395
Quizás ella vio algo.
492
00:24:18,395 --> 00:24:20,231
- Sí.
- Aquí vamos.
493
00:24:25,402 --> 00:24:26,871
Sam, ve al número cinco.
494
00:24:28,205 --> 00:24:30,875
- Adelante.
- Según usted,
495
00:24:30,875 --> 00:24:33,945
¿Qué hacen los delincuentes?
con las listas de testigos?
496
00:24:34,712 --> 00:24:36,080
Eliminan testigos.
497
00:24:36,080 --> 00:24:37,314
Bien, entonces...
498
00:24:37,314 --> 00:24:40,151
si arreglan los detalles,
¿Están vivos los niños?
499
00:24:40,151 --> 00:24:41,853
Maldición.
500
00:24:41,853 --> 00:24:45,193
Maggie, pide prueba de vida.
501
00:24:45,801 --> 00:24:47,959
No me mires. Arreglar la pantalla.
502
00:24:47,959 --> 00:24:50,862
Nada sugiere
que la situación ha cambiado,
503
00:24:50,862 --> 00:24:54,098
pero tienes que preguntar
prueba de vida.
504
00:25:00,571 --> 00:25:03,775
Necesito prueba de vida,
saber si están bien.
505
00:25:19,123 --> 00:25:21,258
Espera, mi hija tiene alergias graves.
506
00:25:21,258 --> 00:25:22,827
Ella tiene una reacción.
507
00:25:22,827 --> 00:25:24,796
Necesita un antihistamínico.
508
00:25:24,796 --> 00:25:27,832
Entonces será mejor que
para acceder a estos archivos.
509
00:25:33,310 --> 00:25:36,482
¿Reconoce a alguno de estos acusados?
¿En los archivos de Maggie?
510
00:25:36,482 --> 00:25:39,610
Quizás lo hayas visto en el parque.
o en otro lugar de la ciudad?
511
00:25:39,610 --> 00:25:41,078
Espera, soy Jason.
512
00:25:41,078 --> 00:25:42,613
¿Jasón?
513
00:25:42,613 --> 00:25:43,881
¿Estaba en el parque?
514
00:25:43,881 --> 00:25:47,351
No, vive cerca de los Shaw.
515
00:25:47,351 --> 00:25:48,786
Me invitó a salir.
516
00:25:48,786 --> 00:25:52,223
Después de mi ruptura con Tim, acepté.
517
00:25:52,223 --> 00:25:53,590
Para seguir adelante.
518
00:25:53,590 --> 00:25:56,160
salimos,
Nos escribíamos como adolescentes.
519
00:25:56,160 --> 00:25:58,695
Luego se hizo el muerto.
520
00:26:03,170 --> 00:26:05,803
- ¿Cómo se llama?
- No sé.
521
00:26:05,803 --> 00:26:08,272
estas saliendo con un chico
sin saber su nombre?
522
00:26:08,272 --> 00:26:10,607
Trabaja en el Departamento de Estado.
523
00:26:10,607 --> 00:26:13,177
No podía revelar demasiado.
524
00:26:18,482 --> 00:26:22,653
Jason no trabaja en el departamento.
del Estado, y su nombre no es Jason.
525
00:26:22,653 --> 00:26:24,355
Soy Devon Lancaster.
526
00:26:24,355 --> 00:26:27,624
Está siendo juzgado por robo
de 3,7 millones de dólares
527
00:26:27,624 --> 00:26:30,761
contratos públicos,
lo que ha estado haciendo durante años
528
00:26:30,761 --> 00:26:34,131
porque el sabe como hacerlo
culpar a los demás.
529
00:26:34,131 --> 00:26:38,369
Hay un testigo clave,
bajo protección en Connecticut.
530
00:26:38,369 --> 00:26:41,472
me comunico con hartford
enviar a los mariscales allí.
531
00:26:41,472 --> 00:26:42,835
Espera, ahí tienes.
532
00:26:42,835 --> 00:26:44,675
Tenemos las lecturas de Chloe.
533
00:26:46,677 --> 00:26:48,928
Lo único que hace es quejarse de los Shaw.
534
00:26:48,928 --> 00:26:50,641
"Lo juro, lo mejor
eso me paso a mi,
535
00:26:50,641 --> 00:26:52,683
Este es mi despido.
Quiere controlarlo todo".
536
00:26:52,683 --> 00:26:56,187
Los Shaw tenían seguridad.
Familia y hábitos muy estrictos.
537
00:26:56,187 --> 00:26:58,122
De ahí su huelga aquí.
en lugar de en Washington.
538
00:26:58,122 --> 00:27:00,324
Ella dio la contraseña.
539
00:27:00,324 --> 00:27:02,894
- “Es hora de rozar la torre”.
- Así se eliminó
540
00:27:02,894 --> 00:27:04,695
niños de incógnito.
541
00:27:04,695 --> 00:27:06,063
Lo siguieron.
542
00:27:06,063 --> 00:27:09,882
Tiene sentido, pero no nos ayuda.
543
00:27:09,882 --> 00:27:11,903
Robyn, tengo algo.
544
00:27:11,903 --> 00:27:13,470
Lo encontré.
545
00:27:13,470 --> 00:27:16,874
Cuando le envió el vídeo a Maggie,
Pude rastrear el teléfono.
546
00:27:16,874 --> 00:27:18,976
ella fue enviada
desde una dirección en Astoria.
547
00:27:18,976 --> 00:27:20,077
- Pero ?
- Es un edificio de 6 pisos.
548
00:27:20,077 --> 00:27:22,578
no puedo apuntar
el apartamento específico.
549
00:27:22,578 --> 00:27:24,715
Necesitamos reducir el campo.
550
00:27:24,715 --> 00:27:27,784
- Está bien.
- Entonces, pensemos en ello juntos.
551
00:27:27,784 --> 00:27:30,990
Devon está en Washington.
No tiene vínculos con Astoria,
552
00:27:30,990 --> 00:27:33,557
así que seguramente lo es
en un alquiler a corto plazo.
553
00:27:33,557 --> 00:27:35,659
Revisemos los alquileres.
a corto plazo y...
554
00:27:35,659 --> 00:27:37,261
Los que pudieron recibir
555
00:27:37,261 --> 00:27:38,762
- ¿una multa por el alquiler?
- Excelente.
556
00:27:38,762 --> 00:27:40,297
- Las alergias del pequeño.
- Inteligente.
557
00:27:40,297 --> 00:27:42,533
Le pido a Tim la lista.
Las alergias de Gwen.
558
00:27:42,533 --> 00:27:44,268
Tal vez coincida
con el edificio.
559
00:27:44,268 --> 00:27:47,838
En la sala de emergencias, atendimos
reacciones alérgicas graves.
560
00:27:47,838 --> 00:27:51,075
Si ella todavía está expuesta allí,
podría empeorar. Anafilaxia.
561
00:27:51,075 --> 00:27:53,044
¿Cuánto tiempo?
562
00:27:53,044 --> 00:27:54,912
- Muy rápido.
- A por ello.
563
00:27:54,912 --> 00:27:56,408
Dales la dirección.
564
00:28:04,288 --> 00:28:06,890
Sean, aquí estamos. ¿Qué tienes para mí?
565
00:28:06,890 --> 00:28:11,728
Tenemos tres resultados iniciales.
por alquileres o infracciones.
566
00:28:11,728 --> 00:28:14,431
Apartamentos 212, 315 y 620.
567
00:28:14,431 --> 00:28:16,800
te enviaré la lista
Las alergias de Gwen.
568
00:28:16,800 --> 00:28:20,904
Pistacho, anacardos, lentejas,
tamarindo y papaya.
569
00:28:20,904 --> 00:28:27,979
Sean, busca servicios de catering.
¿En casa o comida para llevar?
570
00:28:29,913 --> 00:28:31,415
empiezo por los apartamentos
de la lista de Sean.
571
00:28:31,415 --> 00:28:33,150
Escucharnos.
572
00:28:39,923 --> 00:28:41,993
Sean, los micrófonos están encendidos.
573
00:28:41,993 --> 00:28:43,460
Yo me encargaré de ello.
574
00:28:43,460 --> 00:28:45,729
Como sabemos cuándo habla con Maggie,
575
00:28:45,729 --> 00:28:48,332
necesito una base
para buscar pájaros carpinteros.
576
00:28:48,332 --> 00:28:50,634
Mi contraseña...
577
00:28:50,634 --> 00:28:52,536
Lo acabo de cambiar, así que...
578
00:28:52,536 --> 00:28:53,971
Sin juegos.
579
00:28:53,971 --> 00:28:56,073
No, realmente lo olvidé...
580
00:29:00,077 --> 00:29:02,346
Sam, Sam, la estamos perdiendo.
581
00:29:03,460 --> 00:29:05,229
Respira, Maggie.
582
00:29:05,949 --> 00:29:07,684
Todo estará bien.
583
00:29:07,684 --> 00:29:09,020
Lo estás haciendo muy bien.
584
00:29:09,020 --> 00:29:11,188
¿A quién estás mirando?
585
00:29:11,188 --> 00:29:13,024
¿Estás sola? Dije que nada de policías.
586
00:29:16,927 --> 00:29:18,362
De nada.
587
00:29:18,362 --> 00:29:20,431
Dime dónde están mis hijos.
588
00:29:20,431 --> 00:29:23,000
Dije, nada de policías.
589
00:29:23,000 --> 00:29:28,172
Descarga estos archivos en 30 segundos
o tus hijos morirán.
590
00:29:32,343 --> 00:29:34,345
Deberías acceder a estos archivos.
591
00:29:34,345 --> 00:29:36,623
Chicos, lleguen al sexto piso.
592
00:29:39,050 --> 00:29:40,284
¡NCIS!
593
00:29:41,385 --> 00:29:43,420
¡No te muevas!
594
00:29:54,198 --> 00:29:56,233
- ¡¿Dónde están los niños?!
- ¡Ya voy a entrar!
595
00:29:56,233 --> 00:29:57,734
¡RAS!
596
00:30:02,906 --> 00:30:04,875
Gwen y Gus no están allí.
597
00:30:10,597 --> 00:30:12,419
¿Dónde están los niños?
598
00:30:13,384 --> 00:30:15,819
- No sé.
- Respuesta incorrecta.
599
00:30:15,819 --> 00:30:20,191
Negación plausible,
Se acabó para ti, ¿vale?
600
00:30:20,191 --> 00:30:22,193
No sé dónde están.
601
00:30:22,193 --> 00:30:25,129
Robyn nos informó sobre su caso.
602
00:30:25,129 --> 00:30:27,064
Parece que sabes vender sueños,
603
00:30:27,064 --> 00:30:30,201
atraer gente, solo darles
suficiente cuerda para ahorcarse.
604
00:30:30,201 --> 00:30:32,169
¿A quién más has reclutado?
605
00:30:32,169 --> 00:30:33,737
¿Quién tiene los niños?
606
00:30:36,038 --> 00:30:38,841
la niña lo hace
una reacción alérgica.
607
00:30:39,843 --> 00:30:42,946
Si ella muere,
el secuestro se convierte en asesinato.
608
00:30:51,955 --> 00:30:53,424
Lola Dambrock.
609
00:30:55,498 --> 00:30:56,680
¿Dónde está ella?
610
00:30:56,680 --> 00:30:57,816
No sé.
611
00:30:57,816 --> 00:30:59,485
- ¿Cómo lo encuentro?
- No puedes.
612
00:30:59,485 --> 00:31:00,654
Cómo es eso ?
613
00:31:00,654 --> 00:31:03,200
Ella tenía mi prepago, pero...
614
00:31:03,200 --> 00:31:05,302
Lo perdí.
615
00:31:06,270 --> 00:31:07,804
Te deshiciste de él.
616
00:31:09,373 --> 00:31:12,143
¿Cómo ibas a hacer?
hijos a sus padres?
617
00:31:12,143 --> 00:31:15,979
- ¡Son niños!
- No le importa, no fue planeado.
618
00:31:17,013 --> 00:31:19,950
Lo tengo. Lola Dambrock, 31 años.
619
00:31:29,293 --> 00:31:31,995
Ella estaba en el parque.
Es la señora del ketchup.
620
00:31:31,995 --> 00:31:33,430
Todo estuvo coordinado.
621
00:31:33,430 --> 00:31:35,098
Ella es de Trenton.
622
00:31:35,098 --> 00:31:38,869
Condenado por allanamiento de morada, robo,
fraude, evasión fiscal.
623
00:31:38,869 --> 00:31:42,673
En resumen,
ella está muy motivada por el dinero.
624
00:31:42,673 --> 00:31:47,144
Devon le prometió la luna y ella
poco, sin hacer preguntas.
625
00:31:47,144 --> 00:31:48,812
¿Cómo lo encontramos?
626
00:31:48,812 --> 00:31:51,315
7 direcciones en 6 años.
Ningún número activo.
627
00:31:51,315 --> 00:31:53,417
Espera, tengo algo.
628
00:31:53,417 --> 00:31:55,352
Mejoré el sonido del video.
629
00:31:55,352 --> 00:31:57,497
Aislé la pista. Escuchar.
630
00:32:03,494 --> 00:32:04,861
Este es el ferry del East River.
631
00:32:04,861 --> 00:32:06,430
Debe tocar la bocina cada vez
632
00:32:06,430 --> 00:32:07,998
- salida del andén.
- ¿Dónde está la plataforma?
633
00:32:07,998 --> 00:32:09,866
Los muelles. hay 12
entre aquí y Hunter's Point.
634
00:32:09,866 --> 00:32:12,336
Los registramos, pedimos refuerzos.
635
00:32:12,336 --> 00:32:14,705
No hay tiempo. Gwen no tiene tiempo.
636
00:32:14,705 --> 00:32:18,809
ella no tiene tiempo
debido a sus alergias.
637
00:32:18,809 --> 00:32:22,012
Sean, cruza las áreas cercanas a los muelles.
638
00:32:22,012 --> 00:32:24,348
con los ingredientes
de la lista de alergias.
639
00:32:24,348 --> 00:32:27,184
Dime algo bueno, Sean.
640
00:32:27,184 --> 00:32:28,361
Yo trabajo allí.
641
00:32:31,021 --> 00:32:32,789
Ella es alérgica al tamarindo.
642
00:32:32,789 --> 00:32:38,362
Hay un restaurante indio cerrado desde
aproximadamente cerca de los andenes de East 34th Street.
643
00:32:47,037 --> 00:32:48,905
¡Ir! ¡Ir! Ir.
644
00:32:49,540 --> 00:32:51,708
¡Agentes federales! Se sentó !
645
00:32:51,708 --> 00:32:53,444
- RAS.
- RAS.
646
00:32:53,444 --> 00:32:55,812
- ¡RAS!
- Nick, vigílala.
647
00:32:55,812 --> 00:32:58,081
Addy, ven por detrás.
648
00:33:03,654 --> 00:33:05,021
¡Muévete más!
649
00:33:05,021 --> 00:33:06,690
¿Lola? Allá.
650
00:33:06,690 --> 00:33:08,058
Ahí mismo.
651
00:33:08,058 --> 00:33:09,726
¿Dónde están los niños?
652
00:33:10,527 --> 00:33:12,763
Sam, estoy en un callejón
al oeste del edificio.
653
00:33:13,697 --> 00:33:15,065
Giro de vuelta. Mira a mi colega.
654
00:33:15,065 --> 00:33:16,667
- Míralo.
- Mírame.
655
00:33:16,667 --> 00:33:17,901
Mírame.
656
00:33:17,901 --> 00:33:18,802
De rodillas.
657
00:33:18,802 --> 00:33:21,071
¿DE ACUERDO? Suavemente.
658
00:33:21,071 --> 00:33:22,739
Suavemente.
659
00:33:23,740 --> 00:33:25,442
Addy.
660
00:33:35,386 --> 00:33:36,920
Cómo estás ?
661
00:33:36,920 --> 00:33:39,290
Sí, es mejor.
662
00:33:42,626 --> 00:33:43,927
RAS.
663
00:33:43,927 --> 00:33:45,070
Los tenemos.
664
00:33:45,070 --> 00:33:46,229
En la cocina.
665
00:33:46,229 --> 00:33:47,931
Los niños.
666
00:33:47,931 --> 00:33:49,890
¿Wyatt? ¿Wyatt?
667
00:33:50,644 --> 00:33:53,337
- ¿Estoy bien?
- Estoy aquí.
668
00:33:54,170 --> 00:33:55,238
Mire a estos valientes niños.
669
00:33:55,238 --> 00:33:56,873
- Hola.
- Todo está bien.
670
00:33:56,873 --> 00:33:58,208
- Todo va a estar bien, ¿vale?
- Hola Gwen, soy Wyatt.
671
00:33:58,208 --> 00:33:59,310
Te daré un poco de medicina.
672
00:33:59,310 --> 00:34:02,813
Vamos, quitémonos esto.
Muestra lo que tienes ahí.
673
00:34:05,549 --> 00:34:07,318
Si lo preguntas amablemente,
podemos apagar los incendios.
674
00:34:07,318 --> 00:34:08,719
¿Te sientes un poco mejor?
675
00:34:08,719 --> 00:34:10,321
¿Te sientes un poco mejor?
676
00:34:10,321 --> 00:34:13,032
Sí ? Está bien, estás a salvo.
677
00:35:14,618 --> 00:35:15,986
- No.
- No, Nick, sólo...
678
00:35:15,986 --> 00:35:18,455
Vamos. Tienes derecho a ser trasladado.
679
00:35:18,455 --> 00:35:19,756
Déjate llevar.
680
00:35:19,756 --> 00:35:21,392
Deja que suceda.
681
00:35:28,665 --> 00:35:30,200
Tengo una propuesta.
682
00:35:30,200 --> 00:35:33,036
Esta palabra no significa lo que piensas.
683
00:35:33,770 --> 00:35:36,072
Me gustaría 20 preguntas reales.
684
00:35:37,340 --> 00:35:39,443
Yo hago las preguntas, tú respondes.
685
00:35:39,443 --> 00:35:41,344
Honestamente.
686
00:35:41,344 --> 00:35:42,889
Como pareja.
687
00:35:43,458 --> 00:35:45,248
Y exmarido.
688
00:35:45,248 --> 00:35:47,045
Quiero conocerte mejor.
689
00:35:50,053 --> 00:35:51,555
Diez preguntas.
690
00:35:52,242 --> 00:35:53,286
Eso funciona.
691
00:35:53,286 --> 00:35:54,891
Tonto. Te hubiera dado 15.
692
00:35:54,891 --> 00:35:56,960
Uf. Habría aceptado cinco.
693
00:36:00,063 --> 00:36:01,197
Adelante.
694
00:36:01,197 --> 00:36:02,899
Aún no.
695
00:36:02,899 --> 00:36:05,645
Si solo tengo diez,
hay que elegirlos con cuidado.
696
00:36:15,746 --> 00:36:18,248
Por teléfono esta mañana,
697
00:36:18,248 --> 00:36:20,751
ella era mi mejor amiga
desde cuando estaba en el cargo
698
00:36:20,751 --> 00:36:23,286
en la embajada en Nueva Delhi.
699
00:36:26,089 --> 00:36:27,458
Su marido la golpea.
700
00:36:27,458 --> 00:36:29,125
Ella no quiere dejarlo,
y me carcome.
701
00:36:33,838 --> 00:36:35,773
Sin comentarios ni consejos.
La cuestión está resuelta.
702
00:36:37,267 --> 00:36:38,735
Firma aquí.
703
00:36:47,177 --> 00:36:49,179
No, no es para ti.
704
00:36:49,179 --> 00:36:51,181
Ya has cenado.
705
00:36:56,319 --> 00:36:59,990
Una mujer de tu categoría no debería
No coma platos de microondas.
706
00:36:59,990 --> 00:37:02,591
una mujer de mi estatura
Odia desperdiciar.
707
00:37:02,591 --> 00:37:03,960
Sí.
708
00:37:03,960 --> 00:37:05,829
Había algo.
709
00:37:05,829 --> 00:37:09,175
Nada serio. Quería advertirte.
710
00:37:09,711 --> 00:37:11,167
¿Es qué?
711
00:37:11,167 --> 00:37:12,736
Recibí una citación.
712
00:37:12,736 --> 00:37:13,970
¿Por quién?
713
00:37:13,970 --> 00:37:16,051
Los federales. No tengo nada que ver con eso.
714
00:37:17,307 --> 00:37:20,310
Una investigación sobre mi ex compañero de equipo.
715
00:37:20,310 --> 00:37:21,745
¿Qué hizo?
716
00:37:21,745 --> 00:37:23,213
Acusación de corrupción.
Él está en prisión,
717
00:37:23,213 --> 00:37:25,482
entonces no lo sé,
tal vez encontraron algo.
718
00:37:25,482 --> 00:37:27,651
Si es federal, es muy probable.
719
00:37:29,285 --> 00:37:30,854
Gracias por avisarme.
720
00:37:33,790 --> 00:37:36,493
Si necesita un abogado,
Puedo encontrarte un as.
721
00:37:36,493 --> 00:37:38,862
Gracias, pero no estoy preocupado.
722
00:37:40,664 --> 00:37:41,765
¿Está seguro?
723
00:37:41,765 --> 00:37:43,433
Sí.
724
00:37:43,433 --> 00:37:44,801
En serio, esta comida no es digna.
725
00:37:44,801 --> 00:37:46,803
En serio, este plato es delicioso.
726
00:37:46,803 --> 00:37:48,539
Para mi tu eres...
727
00:37:48,539 --> 00:37:49,873
...una chica de tres estrellas.
728
00:37:49,873 --> 00:37:51,642
Estás celoso porque es muy bueno.
729
00:37:52,776 --> 00:37:55,211
- Buenas noches.
- Buenas noches.
730
00:37:58,181 --> 00:38:00,095
Estaremos en casa pronto.
731
00:38:45,361 --> 00:38:46,763
Tomaré como ella.
732
00:38:57,507 --> 00:38:59,075
¿Cómo estás, Támara?
733
00:39:00,977 --> 00:39:02,779
Sam Hannah.
734
00:39:03,947 --> 00:39:07,417
Mírate, llegado de otro mundo.
735
00:39:07,417 --> 00:39:08,752
Debería haber llamado.
736
00:39:08,752 --> 00:39:10,563
No pensé que contestarías.
737
00:39:15,091 --> 00:39:17,093
Me dijeron que estabas en Los Ángeles.
738
00:39:17,093 --> 00:39:18,895
Yo estaba allí.
739
00:39:18,895 --> 00:39:23,199
Estuve allí, pero aquí estoy.
740
00:39:23,199 --> 00:39:24,668
En Nueva York.
741
00:39:24,668 --> 00:39:28,504
¿A qué hora es el desfile?
No me gustaría perdérmela.
742
00:39:28,504 --> 00:39:29,773
GRACIAS.
743
00:39:32,442 --> 00:39:34,611
Ya no es como solía ser, Sam.
744
00:39:38,048 --> 00:39:39,315
Esto está bien señalado.
745
00:39:44,420 --> 00:39:46,289
Entonces...
746
00:39:48,224 --> 00:39:51,127
...¿todo esto es tuyo?
747
00:39:52,963 --> 00:39:54,665
Casi 12 años.
748
00:39:55,498 --> 00:39:56,709
Lo lograste.
749
00:39:57,233 --> 00:39:59,135
Felicidades.
750
00:39:59,135 --> 00:40:00,837
Me gusta.
751
00:40:00,837 --> 00:40:02,706
Es muy...
752
00:40:04,007 --> 00:40:05,575
...muy tú.
753
00:40:16,920 --> 00:40:19,355
He estado esperando hacer esto durante 25 años.
754
00:40:22,325 --> 00:40:24,527
Sus gafas son para mí.
755
00:40:32,400 --> 00:40:40,400
Subtítulos: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com